Главная   Новости   Блог   Статьи   Фото   Видео    | Регистрация - Вход | Слушай радио: | Расскажи друзьям:



Топ Новости





Выходные с семьей как отличный праздник
[Дни и праздники]

Необычный спринтер
[Новости о необычном]

Корпоратив - как и где его провести
[Дни и праздники]

Одежда рыбаков становиться стильной и удобней
[Хорошие новости]

Как отличить настоящий мед от подделки.
[Надо знать]

Потерянный бумажник вернули спустя много лет
[Невероятные истории]

Полная и частичная апелляция - в чем разница?
[Интересное]

Искусство из бумаги
[Хорошие новости]

Двоих пьяных детей доставили в больницу
[Происшествия]

Google тебе в помощь или статья о профессиональном использование поисковика
[Надо знать]

Ежегодный снимок с телескопа «Хаббл»
[Познавательные новости]

Целительные свойства минеральной воды в Кангале
[Интересное]

Вред и польза от морепродуктов
[Надо знать]

20 способов влияния на людей
[Надо знать]

Деревянные окна в доме
[Интересные факты]

Самая высокоскоростная линия связи
[Техника и наука]

Странные фобии человека
[Интересные факты]

Формула индекса массы тела
[Надо знать]

С 8 Марта Вас, дорогие женщины
[Дни и праздники]

Новый метод отлова компаний, использующих нелицензионное программное обеспечение
[Техника и наука]

Что такое тендер.
[Надо знать]

4 лет в коме
[Происшествия]

Самое большое в мире казино
[Рекорды]

Красувые картины из скотча
[Познавательные новости]

Разноцветные коммуны на Чинкве-Терре в Италии.
[География и природа]

Сделай свою жизнь лучше
[Позитивные новости]

3 D полы - популярны и долговечны.
[Надо знать]

Камины стали популярны в любом доме
[Интересные новости]

Серена Уильямс двукратная олимпийская чемпионка Лондона
[Новости спорта]

Лионеля Месси не остановить
[Новости спорта]

Правила жизни от Далай Лама
[Надо знать]

Самый загадочный из философов
[Познавательные новости]

Всемирный день приветствий (World Hello Day)
[Интересные факты]

Самые необычные и смешные профессии.
[Интересные факты]

АвтоВАЗ на пути к успеху
[Авто новости]

История православия и католичества
[История]

Скульптура ангела-старика
[Познавательные новости]

Заблудившая девочка на велосипеде пересекла границу
[Невероятные истории]

Замечательный праздник - День Матери
[Дни и праздники]

Самый суровый кот в мире
[Позитивные новости]

86-летняя бабушка гимнастка
[Новости о необычном]

Премия Дарвина или самые нелепые смерти
[Новости о необычном]

Маленькая птичка Кетцаль
[География и природа]

Чебурек на пляже Геленджика
[Невероятные истории]

Лучшие бабушки в мире и не только
[Интересные новости]

Спор президента и мэра
[Интересные новости]

Самые интересные и нелепые преступления
[Интересное]

Топ 5 подарков, которых не надо дарить на 8 марта
[Дни и праздники]

Огромный астероид пролетит рядом с Землёй
[Происшествия]

Как можно украсить дачный участок
[Интересные факты]


Топ 100 новостей

Интересно
Неудачная шутка по телевидению привела к дефициту туалетной бумаги

Комментарии
Новость: Флэш игры и флэш сайты
tiffanywa18 написал:
Free Porn Pictures and Best HD Sex Photos
http://bustnowporn.miyuhot.com/?fabiola
fre ebony lesbian porn transgender porn tubes best free porn performances free stolen video porn movies jake long porn comix
Новость: Флэш игры и флэш сайты
gabrielqp18 написал:
Enjoy daily galleries
http://gayporninaboat.sexjanet.com/?eileen
britt porn miley dumper porn worlds most sexy porn star fake porn audition free videos the candy shop 69 flavas porn
Новость: Флэш игры и флэш сайты
zacharytt2 написал:
Best Nude Playmates & Centerfolds, Beautiful galleries daily updates
http://artistehentai.animehnetai.miyuhot.com/?kathryn
japan milk porn clips free teen bikini porn photos free latitia porn porn pictures of naked women gay share porn
Новость: Флэш игры и флэш сайты
laurieex3 написал:
Enjoy our scandal amateur galleries that looks incredibly dirty
http://ahmeporn.adablog69.com/?jacey
free porn sister brother the simpsons cartoon porn comic you porn lesbien porn eskimo sandy mandingo anal porn
Новость: Флэш игры и флэш сайты
thelmaln3 написал:
Enjoy our scandal amateur galleries that looks incredibly dirty
http://anal.moesexy.com/?molly
celebrity porns free live cam porn movies free teenage girl porn porn site for gag videos porn cunt hard
Календарь
«  Октябрь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031


Статистика

Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 5
Гостей: 5
Пользователей: 0

Интересные новости » 2014 » Октябрь » 3 » Надо знать - Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?
2014-10-03 2:35 AM

Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?

Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?

Если вы нуждаетесь в качественно выполненном переводе документов, то наверняка вам нужно обращаться только к профессиональным переводчикам. Это обусловлено тем, что перевод документов – очень сложная и ответственная работа, и только профессиональный переводчик с большим опытом работы сумеет правильно передать смысл текста, не утрачивая при этом точности перевода. Документы очень часто пестрят многочисленными терминами и понятиями, которые не вправе менять переводчик.

Очень большое внимание уделяется переводу собственных имен и точности изложенных в переводе фактов. При переводе личных имен очень важно соблюдать точность перевода, так как малейшее их несовпадение по сравнению с паспортными данными непременно повлечет в дальнейшем проблемы в других инстанциях и вызовет массу ненужных вопросов. Стиль изложения в данном случае не важен, хотя профессиональный переводчик обязательно постарается сделать документ как можно более удобочитаемым.

При подаче текста документа для перевода следует обязательно учитывать, для чего вообще нужен этот перевод, в какие инстанции его затем будут отправлять. Это также необходимо для правильного составления перевода, так как в различных государственных учреждениях могут быть разные требования к оформлению перевода. Некоторые структуры, например банки, или нотариальные учреждения, могут потребовать оформления текста по двум колонкам, где слева находится оригинальный текст, а справа – перевод. Перевод документов также часто бывает необходимо заверить печатью и подписями.

Иными словами, очень важно уяснить, что профессиональный перевод документов – это не только правильно подобранные слова на другом языке, скомпонованные в один документ с учетом правил грамматики другого языка. Профессиональный перевод – это передача смысла самого текста, для чего, возможно, потребуется вносить некоторые разъяснения и дополнения. Переводчик также может заменять одни понятия другими, которые на другом языке будут более точно отражать смысл документа.



Читать другие интересные новости:


of your page -->


Расскажи друзьям интересные новости:





Категория: Надо знать | Просмотров: 13455

Использование текстов новостей с сайта BestNews.lv разрешается только вместе с активной ссылкой источника - BestNews.lv новости и Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?

Категория: Надо знать | Добавил: kurrem | Теги: отличие?, Профессиональный, перевод, документов | Рейтинг: 0.0/0 | Изображения: Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода? | Эту страничку можно найти в интернете - Надо знать Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?



Различные другие новости на портале bestnews.lv


Если Вы устали читать тексты новостей, то предлагаю Вам окунуться в мир видео.

Жаров Геннадий - Три вокзала
Голод
Рыжая. Серия 23
Бревно
Fit-bo. Выпуск 2
Бокс
Комплименты
Крик
Женские джинсы. Ремень из подтяжек
Mazda 3
Dsquared
Первая охота

Надоели новости и видео? В нашем разделе онлайн игр найдёте сотню интересных игрушек!


Интересные, красивые и познавательные фотографии на сайте BESTnews.lv

Отпечаток носа каждой кошки уникален, нет двух одинаковых отпечатков.
Симпотичный домик, у которого на крыше сделанна зелёная зона
Под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа. <br /><br /> Фаина Раневская.
Побережье Легзиры, Марокко.
Мама, ты меня смущаешь :)
Blue Marin способен перевозить целые заводы.
Одну из самых дорогих пар обуви создал дизайнер Рональд Уинстон. Это копия туфель Дороти из «Волшебника страны Оз», украшенная рубинами и бриллиантами.
Эти рекламные щиты будто бы говорят, что вместе с PSP приключения возможны в любом месте
Кот, одетый в военую форму
Царь зверей - лев Мэни
Спасёт ваши ключи если Вы случайно их уроните в воду
Дом в деревне Марии-Антуанетты, Версаль, Франция
На фотографии выстроенны в ряд баночки с пепси колой со всеми её логотипами за время существования марки пепси.
Лаутербруннен, Водопад Штауббах, Швейцария