Главная   Новости   Блог   Статьи   Фото   Видео    | Регистрация - Вход | Слушай радио: | Расскажи друзьям:



Топ Новости






Самый дорогой автомобиль в мире - Bugatti Type 57SC Atlantic
[Авто новости]

Мария Шарапова - спортсменка или шоувумен?
[Новости спорта]

Тест на психологиское состояние
[Надо знать]

Как достать больничный листок
[Новости о здоровье]

Ученые умеют читать мысли человека.
[Интересное]

Подготовка к фотосессии для девушки
[Познавательные новости]

Какой мобильник оптимален для ребёнка?
[Познавательные новости]

Сделай свою жизнь лучше
[Позитивные новости]

Деньги не заразны в прямом и переносном смысле
[Интересные факты]

Отличные празднования свадьб
[Хорошие новости]

Интересная статья про Силина Якова
[Хорошие новости]

Необычное увлечение Брайана Берга
[Хорошие новости]

Невероятное в прямом эфире
[Происшествия]

Съемки фильма “Охотники за привидениями”
[Интересные факты]

Игры в интернете - статья
[Интересное]

Современная обувь
[Техника и наука]

Школьница изобретатель
[Техника и наука]

Книги, способные изменить жизнь
[Интересные факты]

Скульптура ангела-старика
[Познавательные новости]

Корабли-призраки
[Новости о необычном]

Замок в Крыму "Ласточкино гнездо"
[Познавательные новости]

Польза от беговой дорожки
[Надо знать]

Замок Химэдзи
[География и природа]

Тайны ресторана McDonald's
[Интересные факты]

Струны для скрипки теперь делают из паутины пауков
[Невероятные истории]

Самый большой и мощный в мире пистолет
[Рекорды]

Причёски в Северной Корее
[Невероятные истории]

Физические упражнения способствуют умственному развитию
[Познавательные новости]

Реклама на белорусских рублях
[Новости о необычном]

Что такое наружная реклама
[Интересные факты]

Учёные из Токио создали сверхэластичный материал
[Техника и наука]

История православия и католичества
[История]

Неловкое молчание при разговоре
[Познавательные новости]

В картах Google будет добавлена планировка зданий
[Познавательные новости]

Вот она, какая, дружба
[Невероятные истории]

Памятник трудоголику
[Интересные новости]

Как можно препятствовать набору лишнего веса на офисной работе
[Познавательные новости]

Какие проблемы могут возникнуть с оптическим приводом и как их решить
[Техника и наука]

День Земли и Леса
[Дни и праздники]

История одной фотографии Робера Дуано
[Интересные факты]

Сладости, благодаря которым можно похудеть
[Хорошие новости]

Эскалатор в диковинку
[Интересные факты]

Самый короткий рассказ
[Рекорды]

Заработок на сайте более миллиона в год
[Невероятные истории]

Фальшивая улыбка
[Интересные факты]

Что такое лень?
[Познавательные новости]

Лайнер почти сбил автомобиль при посадке
[Происшествия]

Конец света 12 декабря 2012 года отменяется
[Интересные факты]

Перочинные ножики фирмы Wenger
[Познавательные новости]

Почему нужно записывать свои цели?
[Интересные новости]


Топ 100 новостей

Интересно
Мебель для детской спальни

Комментарии
Новость: Как найти работу
Eduard Бойко написал:
Имея многолетний опыт работы в Италии, и в той же Польше могу с уверенность на все 100 процентов сказать, что условия работы, как и отношение к работникам во много раз лучше, чем в Украине. В Италии очень хорошо оплачивается работа водителем https://www.eurabota.ua/italy/voditel-mezhdunarodnik Конечно, для этого нужно не мало усилий приложить, пройти специальные курсы по вождению например. Но, оно того стоит!

С нашей зп в 5000 грн особо не разбогатеешь, если честно...
Новость: Как выбрать бизнес
Eduard Бойко написал:
Все на форекс https://www.youtube.com/watch?v=WDukDAs-Ijo
Новость: Как получить разрешение на работу иностранца
Анастасия написал:
Насколько я понял, то сначала нужно оформить приглашение, потом уже оформлять вид на жительство в Украине.Посоветуйте проверенную миграционную фирму, типа https://vidnazhitelstvo.com/ .Заранее благодарен!
Новость: Мебель, которую можно вернуть обратно
DuaneGlari написал:
http://s48k.ru - купить кондиционер
Новость: Мебель, которую можно вернуть обратно
Paffide написал:
Привет! Кто знает такую фирму 3-an.ru?
Как у них с ценой?
http://3-an.ru - товары для дома
Календарь
«  Октябрь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031


Статистика

Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 9
Гостей: 8
Пользователей: 1
Charlesvob

Интересные новости » 2014 » Октябрь » 3 » Надо знать - Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?
2014-10-03 2:35 AM

Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?

Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?

Если вы нуждаетесь в качественно выполненном переводе документов, то наверняка вам нужно обращаться только к профессиональным переводчикам. Это обусловлено тем, что перевод документов – очень сложная и ответственная работа, и только профессиональный переводчик с большим опытом работы сумеет правильно передать смысл текста, не утрачивая при этом точности перевода. Документы очень часто пестрят многочисленными терминами и понятиями, которые не вправе менять переводчик.

Очень большое внимание уделяется переводу собственных имен и точности изложенных в переводе фактов. При переводе личных имен очень важно соблюдать точность перевода, так как малейшее их несовпадение по сравнению с паспортными данными непременно повлечет в дальнейшем проблемы в других инстанциях и вызовет массу ненужных вопросов. Стиль изложения в данном случае не важен, хотя профессиональный переводчик обязательно постарается сделать документ как можно более удобочитаемым.

При подаче текста документа для перевода следует обязательно учитывать, для чего вообще нужен этот перевод, в какие инстанции его затем будут отправлять. Это также необходимо для правильного составления перевода, так как в различных государственных учреждениях могут быть разные требования к оформлению перевода. Некоторые структуры, например банки, или нотариальные учреждения, могут потребовать оформления текста по двум колонкам, где слева находится оригинальный текст, а справа – перевод. Перевод документов также часто бывает необходимо заверить печатью и подписями.

Иными словами, очень важно уяснить, что профессиональный перевод документов – это не только правильно подобранные слова на другом языке, скомпонованные в один документ с учетом правил грамматики другого языка. Профессиональный перевод – это передача смысла самого текста, для чего, возможно, потребуется вносить некоторые разъяснения и дополнения. Переводчик также может заменять одни понятия другими, которые на другом языке будут более точно отражать смысл документа.



Читать другие интересные новости:




Расскажи друзьям интересные новости:





Категория: Надо знать | Просмотров: 12282

Использование текстов новостей с сайта BestNews.lv разрешается только вместе с активной ссылкой источника - BestNews.lv новости и Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?

Категория: Надо знать | Добавил: kurrem | Теги: отличие?, Профессиональный, перевод, документов | Рейтинг: 0.0/0 | Изображения: Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода? | Эту страничку можно найти в интернете - Надо знать Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?
Всего комментариев: 0
Для добавления комментарии необходимо зарегистрироваться или зайти на сайт под своим логином.
[ Регистрация | Вход ]



Различные другие новости на портале bestnews.lv


Если Вы устали читать тексты новостей, то предлагаю Вам окунуться в мир видео.

Китайская гимнастика. Выпуск 23
Первое свидание
Китайская гимнастика. Выпуск 24
Молодые мастера ВМХ
Коронные трюки мастеров VTT
Петя и Волк
Никита и Владимир Широков — Однажды
Ария — Интро (live)
Самолет, девушки и Виктор Дробыш
Овощные хлопья
Фитнес со звездами. Выпуск 13
Клубничка и Пуговка

Надоели новости и видео? В нашем разделе онлайн игр найдёте сотню интересных игрушек!


Интересные, красивые и познавательные фотографии на сайте BESTnews.lv

Такие вот игры догонялки устроили медведь и слишком любопытный путешественник
Ко Хонг, провинция Краби / Юго-Таиланд.
Зарядное устройство для смартфона, провод которой крепок и может принимать любое направление и оставаться в таком положении.
Интересное изобретение - лодка-джакузи
Креативный дизайн часов
Специальная аппарат для нарезки клубники
Дорожите тем , что у Вас есть сегодня ...
На фотографии можете лицезреть один из первых портативных компьютеров.
Кефир Авида - вкуснее чем водка
Необычная креативная дизайнерская искривлённая лестница
Точная информация о погоде
Это раскрашенный вариант фотографии, сделанной на Сольвейской конференции в 1927-м году. Фото уникально тем, что на нём запечатлены самые выдающиеся учёные 20-го века, собравшиеся вместе: Альберт Эйнштейн, Нильс Бор, Мария Кюри, Эрвин Шредингер, Вернер Гейзенберг, Вольфганг Паули, Поль Дирак, Луи де Бройль и другие. Более половины из людей на этом снимке получили Нобелевские премии за свои открытия и достижения.
Великолепный красавец автомобиль McLaren Mercedes SLR
Уже на улицах Москвы!
Для людей с повышенной чувствительностью к холоду, учёные изобрели специальный Коврик для мыши с обогревом до 50 °С. Сколько же стоит такое креативное решение, пока не сообщается.