Главная   Новости   Блог   Статьи   Фото   Видео    | Регистрация - Вход | Слушай радио: | Расскажи друзьям:



Топ Новости






«Симпсоны» - 23 лет на телевидении
[Дни и праздники]

Гарант для мобильника iPhone
[Надо знать]

10 необычных смертей
[Интересные факты]

Современная обувь
[Техника и наука]

3 D полы - популярны и долговечны.
[Надо знать]

Полезная замена энергетику
[Надо знать]

Windows 7, секреты операционной системы
[Техника и наука]

Принципы работы частных детективов
[Новости о необычном]

Самые необычные и смешные профессии.
[Интересные факты]

Самая длинная автомобильная пробка в мире
[Интересные факты]

Жиросжигающий напиток
[Познавательные новости]

25 фактов про человеческий организм
[Надо знать]

Физические упражнения способствуют умственному развитию
[Познавательные новости]

Чудо-поезд Maharajas’ Express в Индии
[Интересные новости]

Замок Hohenzollern
[Познавательные новости]

Правила притяжения здоровья
[Надо знать]

Мост на воздушных шарах
[Интересное]

Интересные факты о смартфонах.
[Познавательные новости]

Квартира за 22 миллиона долларов
[Интересные факты]

Искусственное ухо
[Техника и наука]

Самая дорогая USB-флешка в мире
[Интересные новости]

Как же сделать из мальчика мужчину.
[Надо знать]

Интересные факты про любовь
[Интересные факты]

Интересное о животном мире
[Хорошие новости]

Муж, играющий роль домохозяйки в доме
[Интересное]

Ежегодный снимок с телескопа «Хаббл»
[Познавательные новости]

Собака за рулём автомобиля?
[Невероятные истории]

Города моды для современных туристов.
[Интересные факты]

Почти час без одежды в снегу
[Рекорды]

Невероятные обои меняющие рисунок в зависимости от температуры
[Позитивные новости]

Интересное про втомобили
[Интересное]

10 лучших цитат от Доктора Хауса
[Надо знать]

Интересные факты о книгах и чтении
[Интересные факты]

15 лучших цитат, изменивших жизнь
[Познавательные новости]

Книги, способные изменить жизнь
[Интересные факты]

Распространённые фразы родителей
[Позитивные новости]

Подарок женщинам Туркмении на 8 марта
[Дни и праздники]

Законы счастливых отношений
[Позитивные новости]

Самый короткий рассказ
[Рекорды]

Дерево "Генерала Гранта"
[География и природа]

Редкие возможности мобильных телефонов
[Интересные факты]

Facebook нацеливается на русскоязычную аудиторию
[Интересные новости]

С 8 Марта Вас, дорогие женщины
[Дни и праздники]

Вокзал Юнгфрауйох
[География и природа]

Интернет тесты становятся популярны
[Интересное]

Упражнения для стимуляции работы мозга
[Познавательные новости]

В Москве собираются построить 42 новых вокзала
[Хорошие новости]

Новый концепткар от BMW
[Авто новости]

Рецепт для молодости
[Интересные факты]

Крутой аттракцион
[Рекорды]


Топ 100 новостей

Интересно
Переработка Фреона

Комментарии
Новость: Мебель, которую можно вернуть обратно
anna_mariafed написал:
Срочно понадобились деньги? Обращайтесь и получите деньги через 30 минут!

Предлагаем онлайн займы без отказа круглосуточно. Займ по паспорту. Онлайн займ с плохой КИ без отказа. Деньги в долг срочно онлайн на Киви. Займ на карту мгновенно не выходя из дома.
Займ на карту золотая корона онлайн .

Вы можете получить онлайн займ любым способом: заём на карту, кошелек или наличными.

Пишите на e-mail ==> anna_maria24@mail.ru



.
Новость: Ford Mustang Boss 302 2012 года
Бабий Роман Николаевич написал:
Оценка автомобилей http://xn----7sbbhmcunvfj8bnl1b6c.xn--j1amh/ru/ в том числе Фордов.
Новость: Вечерний Киев
Бабий Роман Николаевич написал:
Красиво! http://xn----7sbhjcrlcxi2g.xn--j1amh/ Киев красивый город!
Новость: Мебель, которую можно вернуть обратно
Malvinadrula написал:
Недорогие тренажеры мтб 1 купить у широкоизвестного завода-производителя реабилитационных тренажеров для больниц .
Магазин товаров для лечения спины http://www.sportbiz.com.ua/Trenazhery-Bubnovskogo/Trenazhery-Bubnovskogo-MTB
Производитель спорттоваров Спортбиз доставку осуществляет к Вам домой по всей Украине : Житомир , Запорожье , Луцк , Одесса , Ровно , Ужгород , Хмельницкий курьерскими компаниями Новая Почта, Интайм или транспортом завода без предоплаты в течении 2-3 дней после заказа. Стоимость доставки 350-400 грн.
Наш адрес в интернете http://sportbiz.com.ua , звоните нам по телефонам +38-097-910-14-22, +38-050-623-75-00 или пишите на почту sportbizi.com.ua@gmail.com .
Новость: Мебель, которую можно вернуть обратно
Malvinadrula написал:
Реабилитационные тренажеры мтб для кинезитерапии супер скидки от популярного производителя реабилитационных тренажеров для лечения грыжи позвоночника .
Мы здесь http://www.sporthappy.com.ua/Trenazher_Bubnovskogo_MTB2_105_kg
Наш интернет магазин Спортхеппи доставку осуществляет к Вам домой по всей Украине : Винница , Киев , Луцк , Одесса , Тернополь , Ужгород , Черновцы курьерскими компаниями Новая Почта, Интайм или транспортом завода без предоплаты в течении 2-3 дней после заказа. Стоимость доставки 350-400 грн.
Наш адрес в интернете http://www.sporthappy.com.ua , звоните нам по телефонам +38-068-300-05-36, +38-066-079-38-42 или пишите на почту sporthappy.com.ua@gmail.com .
Календарь
«  Октябрь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031


Статистика

Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 8
Гостей: 8
Пользователей: 0

Интересные новости » 2014 » Октябрь » 3 » Надо знать - Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?
2014-10-03 2:35 AM

Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?

Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?

Если вы нуждаетесь в качественно выполненном переводе документов, то наверняка вам нужно обращаться только к профессиональным переводчикам. Это обусловлено тем, что перевод документов – очень сложная и ответственная работа, и только профессиональный переводчик с большим опытом работы сумеет правильно передать смысл текста, не утрачивая при этом точности перевода. Документы очень часто пестрят многочисленными терминами и понятиями, которые не вправе менять переводчик.

Очень большое внимание уделяется переводу собственных имен и точности изложенных в переводе фактов. При переводе личных имен очень важно соблюдать точность перевода, так как малейшее их несовпадение по сравнению с паспортными данными непременно повлечет в дальнейшем проблемы в других инстанциях и вызовет массу ненужных вопросов. Стиль изложения в данном случае не важен, хотя профессиональный переводчик обязательно постарается сделать документ как можно более удобочитаемым.

При подаче текста документа для перевода следует обязательно учитывать, для чего вообще нужен этот перевод, в какие инстанции его затем будут отправлять. Это также необходимо для правильного составления перевода, так как в различных государственных учреждениях могут быть разные требования к оформлению перевода. Некоторые структуры, например банки, или нотариальные учреждения, могут потребовать оформления текста по двум колонкам, где слева находится оригинальный текст, а справа – перевод. Перевод документов также часто бывает необходимо заверить печатью и подписями.

Иными словами, очень важно уяснить, что профессиональный перевод документов – это не только правильно подобранные слова на другом языке, скомпонованные в один документ с учетом правил грамматики другого языка. Профессиональный перевод – это передача смысла самого текста, для чего, возможно, потребуется вносить некоторые разъяснения и дополнения. Переводчик также может заменять одни понятия другими, которые на другом языке будут более точно отражать смысл документа.



Читать другие интересные новости:




Расскажи друзьям интересные новости:





Категория: Надо знать | Просмотров: 12338

Использование текстов новостей с сайта BestNews.lv разрешается только вместе с активной ссылкой источника - BestNews.lv новости и Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?

Категория: Надо знать | Добавил: kurrem | Теги: отличие?, Профессиональный, перевод, документов | Рейтинг: 0.0/0 | Изображения: Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода? | Эту страничку можно найти в интернете - Надо знать Профессиональный перевод документов – в чем его отличие от обычного перевода?
Всего комментариев: 0
Для добавления комментарии необходимо зарегистрироваться или зайти на сайт под своим логином.
[ Регистрация | Вход ]



Различные другие новости на портале bestnews.lv


Если Вы устали читать тексты новостей, то предлагаю Вам окунуться в мир видео.

Милый образ в горох
Тортильи с беконом и сливочным сыром
Кускус
Зона. Серия 46
Сэндвич «Болонэ» с оливками
Ну, погоди! Выпуск 10
Гипно-Фабл
Необитаемый остров
Счастливый поворот
Совесть
Морской язык с арахисовым соусом
Роковая встреча

Надоели новости и видео? В нашем разделе онлайн игр найдёте сотню интересных игрушек!


Интересные, красивые и познавательные фотографии на сайте BESTnews.lv

Любителям почитать может пригодиться вот такой вот оригинальный книжный светильник.
Львовский рождественский трамвай, Львівський трамвай, Lviv tram :)
Для тех, кто выпивал и собирается за руль в новогодние праздники!
Раковина в марокканском стиле
Книги не дают по-настоящему бежать от действительности, но они могут не дать разуму разодрать самого себя в кровавые клочья. <br /><br /> © Д. Митчелл
Небольшая рыбацкая деревушка Моераки в Новой Зеландии снискала всемирную известность благодаря необычному геологическому явлению - крупным каменным валунам правильной (а подчас почти идеальной) сферической формы, разбросанным по песчаному пляжу.
красиво :)
Если бы только люди могли любить как собаки, мир стал бы раем. <br /> Дж.Дуглас.
Несвижский замок — дворцово-замковый комплекс, находящийся в северо- восточной части города Несвижа, Беларусь.
Креативные бассейны в форме пианино, гитары, сердечка и ступни ноги